Stanley KubrickHevenyészett fordításban:

Kedves James,

Megtudtam, hogy ön és a filmstúdiója tiltakozásom ellenére fontolgatja, hogy  folytatást készít a 2001: Űrodüsszeia-hoz. Az ügyvédem szerint az ehhez szükséges opció az önök birtokában van és jogi értelemben nem sokat tehetek, hogy megakadályozzam.
A film nyitójelenetében az egyik majomember egy hatalmas tapír csontot dob fel a levegőbe; ez a kellék viszont az én birtokomban van.
Ha mégis megpróbálkozik a folytatással ezt a combcsontot fogom a valagába dugni olyan mélyre, hogy egy ma még ismeretlen szuper-intelligens űrlény tud majd csak rájönni, hogy is lehetne onnan eltávolítani. Jobb, ha nem baszakodik velem!

Üdvözlettel,
Stanley